Termini u kundizzjonijiet ġenerali

Artikolu 1: Applikabbiltà

1. Dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali japplikaw għall-kwotazzjonijiet, ir-relazzjonijiet legali u l-ftehimiet kollha f'termini fejn il-Fornitur iforni oġġetti u/jew servizzi ta' kwalunkwe natura lill-Klijent. Devjazzjonijiet minn u supplimenti għal dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali għandhom ikunu validi biss jekk ikun hemm qbil dwarhom espressament u bil-miktub.
2. L-applikabbiltà tax-xiri tal-Klijent jew termini u kundizzjonijiet oħra hija espressament miċħuda.

Artikolu 2: Offerti u prezzijiet

1. L-offerti u d-dikjarazzjonijiet l-oħra kollha mill-Fornitur huma mingħajr obbligu sakemm ma jkunx indikat espressament mod ieħor bil-miktub.
2. L-offerti jkunu bbażati fuq l-informazzjoni, tpinġijiet, eċċ. Kwalunkwe disinn, mudelli, katalgi, prospetti, dijagrammi, u speċifikazzjonijiet tal-kapaċità, il-kejl u l-piż, u kwalunkwe informazzjoni oħra pprovduta mill-Fornitur se jkunu indikattivi biss u mhux se jkunu vinkolanti, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub.
3. Il-kampjuni tal-bejgħ murija jew ippreżentati għandhom jitqiesu biss indikattivi. Il-prodott ikkunsinnat jista' jkun differenti, sakemm ma jkunx miftiehem espressament mod ieħor.
4. Offerta ta' prezz m'għandhiex tobbliga lill-Fornitur iwettaq il-kunsinna ta' porzjon biss tal-prodotti f'porzjon korrispondenti tal-offerta tal-prezz.
5. L-offerti ma japplikawx għal ordnijiet ta' segwitu futuri għall-istess, sakemm ma jkunx miftiehem espressament.
6. Il-prezzijiet kollha huma fil-munita lokali tal-Fornitur, eskluża l-VAT u esklużi kull taxxa oħra, dazji fuq l-importazzjoni, dazji, eċċ.
7. Il-fornitur ikollu d-dritt li jżid proporzjonalment kwalunkwe prezz ikkwotat u/jew miftiehem, filwaqt li jaġġusta l-VAT dovuta, fil-każ ta' żieda wara l-kwotazzjoni jew il-konklużjoni tal-ftehim fl-ispejjeż tal-materjali, tal-materja prima jew tax-xogħol, tal-ispiża tat-trasport, jew tal-imposti tal-gvern jew tad-dazji tal-importazzjoni, u barra minn hekk fil-każ ta' żieda fil-prezzijiet tax-xiri bħala riżultat ta' kwalunkwe bidla fil-valur tal-munita applikabbli bħala riżultat ta' bidla fir-rata tal-kambju jew mod ieħor, u finalment jekk il-Klijent jagħmel xi tibdil fl-ordni tiegħu li jagħti lok għal spejjeż ogħla għall-Fornitur minn dawk li fuq il-bażi tagħhom tkun saret l-offerta.
8. Jekk ma jkun ġie miftiehem l-ebda prezz, il-prezzijiet attwali japplikaw, abbażi tal-ispejjeż tal-magni, il-materjali u l-pagi fil-jum tal-offerta.
9. Kwalunkwe materjal, attività jew servizz li ma jissemmiex espliċitament fi kwotazzjoni għandu jitqies barra mill-ambitu tal-prezz miftiehem.

Artikolu 3: Drittijiet tal-proprjetà intellettwali

Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, il-Fornitur se jżomm id-drittijiet kollha tal-proprjetà intellettwali fir-rigward tal-għarfien tekniku tal-Fornitur, il-kunċett tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Fornitur, il-kunċetti tal-imballaġġ, id-disinji, l-abbozzi, l-istampi, it-tpinġijiet, il-mudelli, is-softwer, l-ideat u s-soluzzjonijiet, u l-offerti pprovduti minnu. Dawk id-dokumenti, l-għarfien u/jew l-informazzjoni se jibqgħu proprjetà tal-Fornitur u ma jistgħux jiġu kkupjati, murija lil partijiet terzi jew użati mod ieħor mingħajr il-kunsens espress tiegħu, irrispettivament minn jekk ġewx imposti xi spejjeż involuti lill-Klijent. Il-Klijent ikun meħtieġ li jirritorna din il-proprjetà lill-Fornitur mal-ewwel talba.

‍

Artikolu 4: Ftehimiet u ordnijiet

1. Il-ftehimiet, bl-ebda isem, ma jkunux ġew konklużi qabel ma jiġu aċċettati espressament mill-Fornitur.
2. Tali aċċettazzjoni espliċita għandha tintwera permezz ta' konferma bil-miktub mill-Fornitur, jew mill-fatt li jkun beda t-twettiq tal-ftehim.
3. Il-klijent huwa responsabbli biex jivverifika li d-dokument ta' konferma huwa konformi mal-offerta u/jew il-ftehim. Jekk ikun hemm devjazzjonijiet, il-Klijent għandu jirrapporta dan fi żmien 48 siegħa wara li jirċievi l-konferma. Fi kwalunkwe każ, id-dokument ta' konferma qed imexxi u l-ordni tiġi eżegwita skont id-dokument ta' konferma.
4. Il-ftehimiet konklużi ma' impjegati subordinati tal-Fornitur ma jorbtux lil dan tal-aħħar sakemm ma jkunx ikkonferma dawn il-ftehimiet bil-miktub. F'dan il-kuntest "impjegati subordinati" huma l-impjegati u l-membri tal-persunal kollha li m'għandhomx prokura.
5. Bidliet u żidiet fl-ordnijiet jiġu aċċettati biss jekk ikunu jistgħu jiġu eżegwiti b'mod raġonevoli. Fi kwalunkwe każ dawn għandhom jorbtu biss wara konferma bil-miktub tagħhom mill-Fornitur u l-ispejjeż addizzjonali kollha li jirriżultaw ikunu għall-kont tal-Klijent.
6. Il-fornitur għandu jkun liberu li jirrifjuta ordni (parzjalment) jew li jaċċetta ordni biss taħt kundizzjonijiet addizzjonali. Il-fornitur huwa liberu li jagħmel dan mingħajr ma jiddikjara raġunijiet.

Artikolu 5: Provvista tal-klijent ta' materjali lill-Fornitur

1. Il-materjali (medikazzjoni bl-ingrossa, medikazzjoni bil-folja, apparat mediku, eċċ.) fornuti għall-ippakkjar għandhom jintbagħtu lill-Fornitur f'kundizzjoni tajba, identifikati b'mod ċar, b'żlieq tal-ippakkjar ċar imwaħħal, issiġillat kif suppost u ġewwa kontenituri iġjeniċi jekk applikabbli. Materjali oħra għandhom jiġu pprovduti bl-istess mod fi stat issiġillat kif suppost u identifikat b'mod ċar.
2. Il-materjali għandhom jiġu fornuti separatament għal kull produzzjoni, sakemm ma jkunx miftiehem espressament mod ieħor.
3. Il-kundizzjonijiet speċjali tal-ħżin, l-applikabbiltà tal-Att dwar l-Opjojdi (Opiumwet fl-Olanda) u/jew kwalunkwe natura tossika tal-materjali fornuti għandhom jiġu kkomunikati lill-Fornitur immedjatament bit-talba għall-kwotazzjoni.
4. Jekk il-kontrolli mwettqa mill-Fornitur jiżvelaw li l-materjali fornuti mill-Klijent mhumiex f'kundizzjoni tajba u/jew ma jaqblux mal-ispeċifikazzjonijiet kif deskritti fil-kwotazzjoni u/jew l-ordni, allura l-Fornitur għandu d-dritt li jirrifjuta l-ordni. Kull spiża li tirriżulta għandha tkun għall-kont tal-Klijent.
5. Il-klijent għandu jiżgura li l-materjali tiegħu fornuti lill-Fornitur ikunu assigurati b'mod adegwat kontra atti ta' natura, serq, nar, eċċ., għall-perjodu kollu li dawn il-materjali jkunu fil-faċilitajiet tal-Fornitur kif ukoll matul it-trasport hemmhekk u lura.

Artikolu 6: Kunsinna

1. Il-perjodi ta' konsenja, il-perjodi ta' manifattura u l-perjodi li fihom se jiġu pprovduti servizzi speċifikati mill-Fornitur se jkunu approssimattivi fil-każijiet kollha, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub. Il-perjodu tal-konsenja jibda mhux aktar tard mill-mumenti li ġejjin:
   a. id-data tal-konklużjoni tal-ftehim; Jew
   b. id-data tal-konferma tal-ordni tax-xiri pprovduta mill-Fornitur; Jew
   c. id-data tal-wasla mill-Fornitur mill-Klijent tad-dokumenti, informazzjoni, kampjuni, materjali tal-ittestjar, eċċ. Jew
   d. id-data tal-wasla mill-Fornitur tal-ammont li għandu jitħallas bil-quddiem skont il-ftehim qabel il-bidu tax-xogħol.
2. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub, id-data tal-kunsinna ta' oġġetti fiżiċi tkun id-data li fiha dawn l-oġġetti jħallu l-impjant jew il-maħżen tal-Fornitur fl-Olanda jew il-maħżen tas-sottokuntrattur tiegħu f'każ ta' konsenja diretta lill-Klijent.
3. Il-perjodi ta' konsenja se jiġu estiżi bi kwalunkwe perjodu li matulu t-twettiq tal-ftehim jiġi ttardjat jew ikkumplikat minn ċirkostanzi li mhumiex attribwibbli lill-Fornitur.
4. L-obbligu tal-kunsinna jista' jiġi sospiż matul kwalunkwe perjodu li fih il-Klijent ikun għadu jrid jissodisfa kwalunkwe obbligu lejn il-Fornitur. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali dwar l-estensjoni tal-perjodi ta' konsenja, il-perjodu ta' konsenja se jiġi estiż bit-tul ta' kwalunkwe dewmien min-naħa tal-Fornitur bħala riżultat ta' nuqqas min-naħa tal-Klijent li jissodisfa kwalunkwe obbligu li jirriżulta mill-ftehim jew li jipprovdi kwalunkwe kooperazzjoni li tista' tkun meħtieġa minnu fir-rigward tat-twettiq tal-ftehim.
5. Dewmien fil-kunsinna ta' oġġetti jew fil-forniment ta' servizzi ma jagħtix lill-Klijent id-dritt li jitlob danni, itemm il-ftehim jew joqgħod lura milli jissodisfa xi obbligu li jkun skont il-ftehim.
6. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor espressament, il-Fornitur jirriżerva d-dritt li jagħmel kunsinni parzjali jew li jipprovdi s-servizzi f'partijiet. Jekk tali kunsinna jew servizzi jitqiesu li saru jew ġew ipprovduti taħt ftehimiet separati, kull wieħed minn dawk il-ftehimiet ikun regolat minn dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali.
7. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, espressament u bil-miktub, Ex Works huwa l-Incoterm default. F'dak il-każ ir-riskju fl-oġġetti mibjugħa f'kull ħin jgħaddi lill-Klijent fil-mument li l-oġġetti jitilqu mill-impjant u/jew mill-maħżen.
8. Jekk il-Fornitur jintalab jittratta t-trasport tal-merkanzija lill-Klijent u jorganizza jew jirranġa għal dan it-trasport, l-ispejjeż imġarrba jitħallsu lill-Klijent. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, espressament u bil-miktub, DAP huwa l-Incoterm default applikat f'każ bħal dan.
9. Il-fornitur fl-ebda każ mhu se jkun responsabbli għal kwalunkwe ħsara li taqbeż l-ammont li jista' jirċievi mingħand it-trasportatur u/jew l-assiguratur b'rabta mat-telf jew il-ħsara waqt it-trasport, u se jassenja t-talba tiegħu kontra t-trasportatur jew l-assiguratur lill-Klijent fuq talba ta' dan tal-aħħar.

Artikolu 7: Ħlas

1. Il-Klijent għandu jħallas fatturi skont it-termini tal-ħlas imsemmija fih. Fin-nuqqas ta' arranġament speċifiku, il-Klijent għandu jħallas il-fatturi fi żmien 30 jum mid-data tal-fattura.
2. Il-pagamenti kollha għandhom isiru mingħajr ebda skont u/jew aġġustament bil-mod miftiehem. Il-Klijent qatt ma għandu d-dritt, għal kwalunkwe raġuni, li jiddifferixxi l-ħlas jew inaqqas (suppost) talbiet kontra l-Fornitur.
3. Il-fornitur għandu d-dritt li jitlob ħlas minn qabel komplet jew parzjali għal kunsinni jew kunsinni parzjali fi kwalunkwe ħin.
4. Jekk il-Klijent ma jħallasx fil-perjodu miftiehem, huwa jonqos bi dritt u għandu jagħti lill-Fornitur, mingħajr ebda prova ta' inadempjenza u jibda bid-data ta' skadenza tal-fattura(i), ħlasijiet ta' imgħax ugwali għall-artikolu 6:119 BW (Kodiċi Ċivili Olandiż) jew ir-rata tal-imgħax legali flimkien ma' 2% fuq is-somma mhux imħallsa. Jekk il-Klijent jibqa' jikser il-ħlas wara talba jew avviż ta' inadempjenza, il-Fornitur jista' jgħaddi t-talba għall-ġbir, f'liema każ il-Klijent għandu jkun responsabbli, minbarra l-ammont sħiħ pendenti, li jħallas l-ispejjeż ġudizzjarji u extraġudizzjarji kollha, inklużi l-ispejjeż ikkalkulati minn esperti esterni u dawk determinati mill-Qorti. Il-ħlasijiet magħmula mill-Klijent meta jkun inadempjenti skont id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq ta' dan l-Artikolu l-ewwel inaqqsu l-ispejjeż dovuti tal-qorti u/jew dawk barra l-qorti, imbagħad l-imgħax, u finalment l-ammont prinċipali.

Artikolu 8: Assemblaġġ, installazzjoni u servizz tat-tagħmir

1. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub, it-tagħmir se jiġi mmuntat, żarmat u mħaddem bir-rati applikabbli normalment.
2. L-impjegati li lilhom ikun ġie assenjat dan ix-xogħol jillimitaw dan ix-xogħol għat-tagħmir ipprovdut mill-Fornitur u/jew it-tagħmir li kien inkluż fl-ordni. Il-fornitur ma jkunx responsabbli fir-rigward tax-xogħol involut fl-immuntar, iż-żarmar u t-tħaddim ta' tagħmir li ma jkunx kopert mill-ordni.
3. L-immuntar, iż-żarmar u t-tħaddim ta' tagħmir ma jinkludi l-ebda xogħol addizzjonali, b'mod partikolari xogħol relatat mal-elettriku, il-provvista tal-arja, il-plaming, ix-xogħol tal-art, il-bricklaying, il-pedamenti, il-mastrudaxxa u l-pittura, u xogħol ieħor ta' natura strutturali. Dan ix-xogħol ikun kollu kemm hu għall-kont u r-riskju tal-Klijent.
4. Il-Klijent għandu jiżgura li t-tagħmir għall-immuntar/it-tħaddim ikun preżenti fil-post tal-immuntar fil-mument tal-wasla tal-impjegat tal-Fornitur għall-eżekuzzjoni tax-xogħol. F'każ li jkun meħtieġ trasport intern ta' tagħmir, l-eżekuzzjoni f'waqtha ta' dan hija r-responsabbiltà tal-Klijent u tal-kont tal-Klijent.
5. Il-Klijent għandu jiżgura li l-Fornitur ikun jista' jaħdem mingħajr tfixkil matul il-perjodu kollu tax-xogħol. Għal dak il-għan il-Klijent għandu jiżgura, fost affarijiet oħra, li rekwiżiti bħall-arja kkompressata, l-elettriku, l-għajnuniet għall-irfigħ (flimkien mal-persunal tas-sengħa), ikunu disponibbli fiż-żona li fiha għandu jitwettaq ix-xogħol, sakemm ma jkunx jidher mod ieħor min-natura tal-ftehim. Barra minn hekk, il-Klijent għandu jiżgura li l-għodod u l-assistenza meħtieġa jiġu pprovduti u jirranġa għall-istruzzjoni tal-mekkanika. Barra minn hekk, il-konnessjoni f'waqtha tat-tagħmir mal-provvista elettrika, il-provvista tal-arja, il-provvista tal-ilma eċċ hija fil-każijiet kollha r-responsabbiltà tal-Klijent u għall-kont tal-Klijent.
6. Il-Klijent għandu jiżgura f'ismu u r-riskju li akkomodazzjoni xierqa, faċilitajiet sanitarji xierqa u kwalunkwe faċilità oħra meħtieġa taħt l-ARBO-wet (l-Att dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol) ikunu disponibbli għall-impjegati tal-Fornitur.
7. Jekk it-tagħmir ma jkunx jista' jiġi mmuntat, żarmat jew imħaddem kif suppost u mingħajr interruzzjoni jew jekk dan ix-xogħol jittardja b'mod ieħor minħabba ċirkostanzi mhux attribwibbli lill-Fornitur, il-Fornitur ikollu d-dritt li jitlob kwalunkwe spiża addizzjonali li tirriżulta lill-Klijent, bir-rata applikabbli f'dak iż-żmien. Kwalunkwe spiża mhux prevista tkun għall-kont tal-Klijent, b'mod partikolari:
   a. l-ispejjeż imġarrba minħabba li l-assemblaġġ ma jistax isir matul il-ħinijiet konswetudinarji ta' bi nhar; U
   b. spejjeż tal-ivvjaġġar u tal-akkomodazzjoni li ma kinux inklużi fil-prezz.
8. Il-Klijent għandu jkun preżenti mat-tlestija tax-xogħol u jivverifika li x-xogħol twettaq kif suppost. Il-Klijent għandu jiffirma wkoll ir-rapport tas-servizz, jekk mitlub. Ilmenti dwar it-twettiq jew it-tul ta' żmien tax-xogħol li jiġi ppreżentat wara li l-persunal tal-assemblaġġ ikun telaq ma jiġux ikkunsidrati sakemm il-Klijent ma jkunx jista' jipprova li ma setax raġonevolment jiskopri difett mat-tlestija tax-xogħol. F'dak il-każ il-Klijent għandu jippreżenta ilment mal-Fornitur bil-miktub fi żmien tmint ijiem wara li jiskopri d-difett u għandu jagħti lill-Fornitur l-opportunità li jsewwi d-difett, jekk ikun hemm, sakemm ir-rapport jiġi ppreżentat fil-perjodu tal-garanzija. Il-Klijent għandu jiddikjara n-natura tad-difett u kif ġie stabbilit.

Artikolu 9: Ilmenti

1. Ilmenti li jikkonċernaw difetti viżibbli fir-rigward tal-kunsinna ta' materjali tal-ippakkjar, komponenti tal-ippakkjar, għodda u spare parts tal-magni għandhom jiġu rrappurtati lill-Fornitur permezz ta' ittra rreġistrata jew e-mail fi żmien jumejn tax-xogħol wara l-kunsinna.
2. Ilmenti li jikkonċernaw difetti oħra rigward il-kunsinna ta' materjali tal-ippakkjar, komponenti tal-ippakkjar, għodda u spare parts tal-magni għandhom jiġu rrappurtati lill-Fornitur bil-miktub, b'ittra rreġistrata jew e-mail fi żmien 14-il jum wara li dawn id-difetti jkunu jew jistgħu raġonevolment ikunu, iżda mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-kunsinna tal-prodott.
3. Jekk il-Klijent jonqos milli jikkonforma mad-dispożizzjonijiet stabbiliti hawn fuq f'dan l-Artikolu, jitlef kwalunkwe pretensjoni li jista' jkollu kontra l-Fornitur dwar id-difetti inkwistjoni.
4. Ilmenti dwar fatturi għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub fi żmien tmint ijiem wara li tasal il-fattura.
5. Il-Klijent jitlef kwalunkwe dritt li jista' jkollu fuq il-bażi ta' difett jekk ma jkunx ressaq ilment fil-perjodi speċifikati hawn fuq u/jew ma jkunx ta lill-Fornitur l-opportunità li jsewwi d-difetti.
6. Sakemm ma jkunux saru ftehimiet speċifiċi relatati mal-kwalità, espressament u bil-miktub, id-dokument Ecobliss General Acceptance Criteria huwa applikabbli f'tilwim dwar il-kwalità tal-materjali tal-imballaġġ.

Artikolu 10: Garanzija ta' spare parts ta' tagħmir u tagħmir

1. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub, il-perjodu ta' garanzija fir-rigward tat-tagħmir ikun il-perjodu ddikjarat fil-kwotazzjoni tat-tagħmir, jew limitat għall-perjodu ta' garanzija mogħti mis-sottokuntrattur tal-Fornitur. Fi kwalunkwe każ u f'kull każ, il-perjodu ta' garanzija qatt ma jaqbeż perjodu ta' sena wara l-kunsinna tat-tagħmir u/jew spare parts tat-tagħmir.
2. Fil-każ ta' difett fit-tagħmir jew fit-tagħmir spare part, il-Fornitur ikollu d-dritt li jikkredita lill-Klijent b'mod sħiħ kontra r-ritorn tal-parti difettuża, li jsewwi l-parti difettuża, jew li jagħti parti ġdida. Fi kwalunkwe każ u f'kull każ, il-parti fiżika biss taqa' taħt garanzija, mhux xogħol, ħlasijiet tat-tbaħħir, ħlasijiet għall-ivvjaġġar jew kwalunkwe spiża oħra involuta fis-sostituzzjoni tal-parti.
3. Il-Klijent ikun meħtieġ li jikkonforma ma' kull struzzjoni ta' titjib mogħtija mill-Fornitur u għandu jiggarantixxi aċċess għal u ħin għal tiswijiet, spezzjonijiet, titjib u sostituzzjonijiet għat-tagħmir. Kwalunkwe spiża addizzjonali li tirriżulta minn aċċessibbiltà insuffiċjenti jew spazju tax-xogħol tiġi imposta fuq il-Klijent.
4. Il-garanzija tiskadi jekk il-Fornitur ma jingħatax l-opportunità li jagħmel titjib u/jew sostituzzjonijiet. Huwa biss jekk riskju għas-sikurezza operattiva jippreżenta ruħu jew biex jipprevjeni ħsara akbar, il-Klijent innifsu jista' jsewwi d-difett jew isewwih. Dan għandu fil-każijiet kollha jsir b'konsultazzjoni mal-Fornitur u wara li jirċievi l-approvazzjoni bil-miktub mingħand il-Fornitur. Huwa biss jekk ikun miftiehem speċifikament li l-ispiża titħallas mill-Fornitur.
5. Il-perjodu ta' garanzija ta' kwalunkwe parti ta' sostituzzjoni u/jew titjib ikun l-istess bħal dak tal-kunsinna oriġinali, iżda ma jaqbiżx il-perjodu ta' garanzija tal-kunsinna oriġinali. Il-garanzija tiskadi fil-każ ta' xi modifiki fit-tagħmir mhux eżegwit mill-Fornitur u/jew mingħajr kunsens bil-miktub, użu mhux xieraq, assemblaġġ ħażin jew tħaddim mill-Klijent u/jew partijiet terzi, l-użu ta' mezzi mhux xierqa, tipi mhux xierqa ta' karburant, mhux arja nadifa u/jew niexfa, it-tħaddim tat-tagħmir b'veloċità ogħla minn dak maħsub u ddisinjat, settings żbaljati, influwenzi kimiċi, elettrokimiċi jew elettriċi sakemm ma jkunux attribwibbli b'mod dimostrabbli lill-Fornitur, negliġenza fir-rigward ta' struzzjonijiet ta' tħaddim u manutenzjoni, kwalunkwe modifika jew xogħol mill-Klijent u/jew partijiet terzi, u influwenzi ta' partijiet fornuti minn partijiet terzi.
6. Il-garanzija ma tapplikax għal xedd u kedd normali u lanqas fil-każ ta' użu kontinwu wara li jseħħ difett. Il-garanzija tapplika biss jekk il-Klijent ikun issodisfa l-obbligi kollha tiegħu (kemm finanzjarji kif ukoll oħrajn) lejn il-Fornitur.

Artikolu 11: Mogħdija tas-sjieda

1. Kundizzjoni preċedenti tapplika għall-akkwist ta' titolu mill-Klijent għall-oġġetti kkonsenjati jew li għad iridu jiġu kkonsenjati mill-Fornitur. It-titolu għall-oġġetti ma jgħaddix lill-Klijent sakemm l-ammonti kollha pagabbli mill-Klijent lill-Fornitur fuq il-bażi ta' kunsinni magħmula jew xogħol imwettaq, inklużi l-imgħax u l-ispejjeż, ikunu tħallsu lill-Fornitur b'mod sħiħ.
2. Fil-każ ta' trattament, ipproċessar, kombinazzjoni jew taħlit tal-oġġetti ma' oġġetti li jappartjenu lil partijiet oħra, jew tal-akkwist ta' titolu lill-oġġetti permezz ta' speċifikazzjoni, il-Fornitur isir is-sid, sa fejn ikun legalment possibbli, tal-oġġetti maħluqa b'dan il-mod. Sa dak iż-żmien il-Klijent ma jkunx intitolat li jbiegħ mill-ġdid l-oġġetti li għalihom tapplika ż-żamma tat-titolu jew li jġiegħlhom jiġu gravati bi kwalunkwe dritt ristrett, għajr fit-tmexxija normali tan-negozju tiegħu.
3. Il-Klijent ikun meħtieġ li jżomm jew jagħmel l-oġġetti li għalihom tapplika ż-żamma tat-titolu identifikabbli għall-benefiċċju tal-Fornitur, u li jżommhom separati minn xulxin u mill-oġġetti l-oħra fil-pussess tal-Klijent. Jekk il-Klijent jonqos milli jwettaq xi obbligu lejn il-Fornitur skont il-ftehim dwar l-oġġetti mibjugħa jew ix-xogħol li għandu jitwettaq, il-Fornitur ikun intitolat li jieħu lura dawn l-oġġetti mingħajr ma jkun meħtieġ avviż ta' inadempjenza.
4. Il-Klijent jawtorizza lill-Fornitur biex jikseb aċċess għall-post fejn jinsabu dawn l-oġġetti. Il-fornitur ikollu d-dritt li jitlob ħlas lill-Klijent l-ispejjeż involuti fit-teħid lura tal-oġġetti.

Artikolu 12: Kanċellazzjoni tal-ordni u tmiem tal-proġett

1. Il-klijent jista' jikkanċella ordni għal oġġetti u/jew servizzi taħt il-kondizzjonijiet u t-termini li ġejjin:
   a. Il-kanċellazzjoni hija pprovduta bil-miktub u tinkludi raġunijiet tajbin għall-kanċellazzjoni. Jekk dan huwiex il-każ huwa biss għad-diskrezzjoni tal-Fornitur li jiddeċiedi.
   b. Il-fornitur jaqbel li jwaqqaf ix-xogħol mill-aktar fis possibbli. Jekk ikun meħtieġ u jekk ikun possibbli, il-Fornitur jikkanċella ordnijiet mas-sottokuntratturi.
   c. Kull spiża għall-materja prima, xogħol fil-proċess, inġinerija u/jew xogħol ta' disinn, spiża tax-xogħol, komponenti, kwalunkwe oġġett nofsu komplut, spejjeż ġenerali, eċċ. sal-punt ta' kanċellazzjoni miftiehma għandhom jitħallsu mill-Klijent.
   d. Kull spiża li tirriżulta mill-kanċellazzjoni tal-ordni nnifisha għandha titħallas mill-Klijent.
   e. Fil-każ ta' tagħmir standard u mhux speċifiku għall-klijent, il-Klijent jaqbel li jħallas l-ispejjeż raġonevoli, jekk ikun hemm, li l-Fornitur iġarrab minħabba l-kanċellazzjoni.
2. Il-klijent qatt ma jkollu xi dritt reali fuq riżorsi bħal għodda u tagħmir mixtri mill-Fornitur bil-għan li jitwettaq il-ftehim konkluż mal-Klijent. Anke meta l-Fornitur ikun għadda l-ispiża tiegħu lill-Klijent parzjalment jew sħiħ.
3. Jekk ma tkun ġiet ipprovduta l-ebda ordni ripetuta għall-materjali tal-imballaġġ għal perjodu itwal minn 24 xahar, il-Fornitur għandu d-dritt li jarmi kwalunkwe għodda relatata mal-produzzjoni ta' dawk il-materjali tal-imballaġġ. Dan japplika wkoll f'każ li l-Klijent iħallas għal dik l-għodda (parzjalment jew sħiħa).

Artikolu 13: Responsabbiltà

1. Il-fornitur ikun responsabbli biss għal telf jew danni mġarrba mill-Klijent li jkun direttament u esklussivament minħabba negliġenza serja u/jew intenzjoni ta' ħsara min-naħa tal-Fornitur, bil-ftehim li dan it-telf jew danni biss jikkwalifikaw għal kumpens li għalih il-Fornitur huwa assigurat jew raġonevolment kellu jkun assigurat fid-dawl tad-dwana li tapplika fis-settur. Fi kwalunkwe każ u f'kull każ, l-obbligazzjoni tkun limitata għall-ammont tal-ordni li t-telf jew il-ħsara tkun applikabbli għalih. Għandhom jitqiesu l-limitazzjonijiet li ġejjin:
   a. Telf jew danni konsegwenzjali, (analiżijiet u spejjeż oħra, telf ta' dħul, eċċ.), minħabba kwalunkwe kawża, danni indiretti, telf u telf ikkawżati fuq partijiet terzi ma jikkwalifikawx għal kumpens. Jekk jixtieq hekk, il-Klijent għandu jieħu assigurazzjoni għal dan it-telf.
   b. Il-fornitur ma jkunx responsabbli għal kwalunkwe telf jew danni kkawżati minn intenzjoni jew negliġenza serja ta' persuni awżiljarji.
   c. It-telf jew danni li jridu jitħallsu lura mill-Fornitur jiġu mitigati jekk il-prezz li għandu jitħallas mill-Klijent ikun żgħir fir-rigward tal-firxa tat-telf jew ħsarat imġarrba mill-Klijent.
   d. Il-fornitur ma jkunx responsabbli għal kwalunkwe telf jew danni, adattabilità, konformità mal-liġijiet u r-regolamenti, li jirriżultaw minn servizzi ta' disinn u/jew ta' konsulenza u ideat/soluzzjonijiet lejn materjali tal-ippakkjar, komponenti tal-ippakkjar, disinji tal-ippakkjar, soluzzjonijiet tal-ippakkjar, magni tal-ippakkjar li huma prodotti u fornuti skont disinji, tpinġijiet jew struzzjonijiet oħra mill-Klijent. Il-fornitur m'għandu taħt l-ebda ċirkostanza responsabbli għal oġġetti, partijiet jew komponenti li ġew fornuti lill-Fornitur mill-Klijent għall-ipproċessar jew l-eżekuzzjoni ta' ordni jew li ġew impjegati b'konsultazzjoni mal-Klijent.
2. Il-Klijent jindennizza lill-Fornitur kontra kwalunkwe talba għal parti terza għal danni jew telf kontra l-Fornitur dwar l-użu ta' tpinġijiet, mudelli jew oġġetti oħra pprovduti mill-Klijent u jkun responsabbli għall-ispejjeż kollha li jirriżultaw.

Artikolu 14: Forza maġġuri

1. Jekk il-Fornitur ma jkunx jista' jwettaq ftehim wara li jkun ġie konkluż, bħala riżultat ta' ċirkostanzi li magħhom il-Fornitur ma kienx familjari mal-konklużjoni tal-ftehim, il-Fornitur ikollu d-dritt li jitlob li l-kontenut tal-ftehim jiġi emendat b'tali mod li l-prestazzjoni tkun għadha possibbli. Barra minn hekk, il-fornitur ikollu d-dritt li jissospendi t-twettiq tal-obbligi tiegħu u ma jkunx inadempjenti jekk jiġi temporanjament impedut milli jissodisfa l-obbligi tiegħu, bħala riżultat ta' ċirkostanzi li ma setgħux raġonevolment jiġu previsti fid-data tal-konklużjoni tal-ftehim u li ma jkunux fil-kontroll tiegħu. Iċ-ċirkostanzi li ma setgħux raġonevolment jiġu previsti u li huma lil hinn mill-kontroll tal-Fornitur jinkludu n-nuqqas tal-fornituri tal-Fornitur li jissodisfaw l-obbligu tagħhom, in-nar, l-istrajks, il-walkouts, it-telf tal-materjali li għandhom jiġu pproċessati, jew il-projbizzjonijiet fuq l-importazzjoni jew il-kummerċ.
2. Il-fornitur ma jkunx intitolat li jissospendi l-prestazzjoni jekk il-prestazzjoni tkun permanentement impossibbli jew jekk l-impossibbiltà temporanja ddum aktar minn sitt xhur, f'liema każ il-ftehim bejn il-partijiet jiġi xolt mingħajr ma l-ebda waħda mill-partijiet ma tkun intitolata għal kumpens tat-telf imġarrab jew li għandu jiġġarrab. Jekk il-Fornitur ikun issodisfa parti mill-obbligu tiegħu, huwa jkun intitolat għal parti proporzjonali tal-prezz miftiehem fuq il-bażi tax-xogħol diġà mwettaq u l-ispejjeż imġarrba.

Artikolu 15: Inadempjenza, sospensjoni u terminazzjoni

1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli l-oħra ta' dawn it-Termini u Kondizzjonijiet Ġenerali, jekk:
   a. il-Klijent jonqos milli jwettaq xi obbligu, jew li jagħmel dan kif suppost jew fil-ħin, li jirriżulta għall-Klijent minn ftehim konkluż mal-Fornitur;
   b. il-Klijent ikun ġie ddikjarat fallut jew ikun applika għal sospensjoni tal-pagamenti, jew jekk in-negozji tal-Klijent ikunu twaqqfu jew ġew likwidati; Jew
   c. sekwestru huwa impost fuq il-Klijent fuq oġġetti kkonsenjati li s-sjieda tagħhom ma tkunx għaddiet jew għadha ma għaddietx lill-Klijent.
2. Fil-każijiet imsemmija f'(a), (b) u (c) hawn fuq, kwalunkwe pretensjoni li l-Fornitur għandu jew jikseb kontra l-Klijent taqa' dovuta immedjatament u bħala somma f'daqqa.
3. Jekk il-Fornitur ikollu dubju raġonevoli dwar is-solvenza tal-Klijent, ikollu d-dritt:
   a. tissospendi t-twettiq ulterjuri tal-ftehim sakemm id-dubju jkun tneħħa biżżejjed fl-opinjoni raġonevoli tal-Fornitur; u/jew
   b. titlob u tirċievi ħlas bil-quddiem jew garanzija xierqa mingħand il-Klijent, qabel ma tkompli t-twettiq tal-ftehim.
4. Fil-każ ta' xoljiment sħiħ jew parzjali tal-ftehim mill-Klijent, il-Fornitur fil-każijiet kollha jkun intitolat għal kumpens tat-telf finanzjarju kollu, bħall-ispejjeż, it-telf tal-profitt u l-ispejjeż raġonevoli mġarrba fl-istabbiliment tat-telf u l-obbligazzjoni. Fil-każ ta' xoljiment parzjali, il-Klijent ma jistax jippretendi li kwalunkwe prestazzjoni li diġà saret mill-Fornitur titneħħa u l-Fornitur ikun intitolat għal kollox għall-ħlas għal kwalunkwe prestazzjoni li tkun diġà saret.

Artikolu 16: Liġi applikabbli

1. Il-ftehimiet kollha għandhom ikunu rregolati u interpretati prinċipalment skont il-liġijiet Olandiżi mingħajr limitazzjoni għad-dritt tal-Fornitur li jinforza t-termini hawnhekk fil-pajjiż fejn jinsab il-Klijent u għandu jkun soġġett għall-ġurisdizzjoni esklussiva tal-Qorti ta' Roermond, il-Pajjiżi l-Baxxi. Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Bejgħ ta' Vjenna mhux se japplikaw, u lanqas mhu se japplika xi arranġament internazzjonali futur dwar ix-xiri ta' proprjetà mobbli tanġibbli li l-ambitu tagħha jista' jiġi eskluż mill-partijiet.
2. Meta tagħmel negozju mal-imsieħba tagħna, il-Fornitur jista 'jiġbor, jipproċessa u juża data personali. Il-fornitur jieħu ħsieb ħafna fil-ġestjoni tad-dejta privata/personali. F'kull ħin, il-Fornitur jaġixxi skont ir-Regolament Ġenerali tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR). Ġentilment nirreferu għad-Dikjarazzjoni ta' Privatezza tagħna għad-dettalji.

‍